The new Outlook view does not currently let you add a shared mailbox in a way that lets you set it as the default mailbox so you can send a mail merge from it. You will need to revert Outlook to legacy view.
For assistance, contact the Service Desk.
If there is a specific "request" form add that as link here.