You cannot change an ONID account password via the Office 365 password change tool. ONID account passwords can only be changed via the onid.oregonstate.edu site.
Please follow the steps here: ONID - How to Change Your Password
For assistance, contact the Service Desk.